גרגורי פק
לורנס אוליבייה
ג'יימס מייסון
"הנערים מברזיל"
מבוסס על ספר מאת איירה לוין
:במאי פרנקלין שאפנר
פראגוואיי
!ישמעאל, תפוס
וינה, אוסטריה
,תענוג לראות אותך .מר ליברמן
,התענוג כולו שלי .מר שטראסר
לא נעים לי להטריד צייד נאצים מפורסם כמוך
,בעניין פעוט כשכר דירה ...אבל הגענו לשלושה בחודש
אתה צודק. תקבל צ'ק .בעוד כמה ימים
.אין צורך למהר, מר ליברמן
המשך להתעלם מהאחריות שלך .בזמן שרכושי נהרס
.כל הבניין מוצף בגללך
.אתה מעמיס על הרצפה
...הצינורות למעלה לא עומדים בעומס
!ונשברים
.אז הצינורות מתפוצצים ?במה זו אשמתי
.הכל מחובר .בקצב הזה כל הבניין יתמוטט
!בגללך
.עזרא
יש לך שיחה מפרגוואיי. -פרגוואי?
.זה בית דירות, לא משרד
אסור לך להכניס לכאן .ארונות כבדים כאלה
בסדר! בפעם הבאה תשכיח .את הדירה לסוחר נוצות
?הלו
?מר ליברמן
!צאו החוצה .דבר חזק, אני לא שומע-
?בארי קוהלר .לא, שמך לא מוכר לי
.שלחתי לך חבילה עם תמונות
?לא קיבלת
.אתה נשמע אמריקני ?מה מעשיך בפרגוואיי
.עקבתי אחר חבורת נאצים
.זיהיתי כמה מהם כפושעי מלחמה
.לפי הספרים והמאירים שלך ?מה-
.40 שנה של מאמץ והקרבה ?אתה מזלזל בזה
!כן! זה סתם זבל
,מר שטראסר .אנחנו מבזבזים זמן יקר
הבט, גושי טיח גדולים .נופלים מהתקרה שלך
.רואה? אני דורך על הרצפה .עוד מעט אגיע לדירה שלך
,אנחת על ברכי אישתך האהובה ...חלילה וחס
.בוא
.אל תדחף. -אל תציק לאחי ולי .לך מכאן
,בוא
.מר שטארסר
.אסתר, הוא פשוט אידיוט
.לא, אני הטיפשה .הנחתי לו להרגיז אותי
.לך, מחכים לך בטלפון
הבחור הצעיר חשף קבוצת נאצים .בדרום אמריקה
,מר קוהלר ...סליחה על ההפרעה, אמור לי
.אני עובד לבד, כמוך, אדוני
.לכן התקשרתי אליך .אני חושב שעליתי על משהו
מר קוהלר, אולי אתה מופתע מכך ,שישנם נאצים בפרגוואיי
,אני מבטיח לך .העניין לא חדש לי
,אם תישאר שם עדיין יהיו נאצים בפרגוואיי
אבל העולם יאבד בחור יהודי .אחד מסוים
משהו קורה פה. נראה לי .שהם מתכוננים לאיזשהו מבצע
ראיתי כמה מהם מסתובבים .באחוזה של ראלף גונטר
.אני רוצה לדעת מה לעשות הלאה
.עלה על מטוס וסע הביתה .בעצם, גש לשגרירות האמריקנית
רוץ לשם! ותגיד להם שיסדרו לך .טיסה הביתה
.אני מודה לך על העזרה
?מה הוא רצה
.לא יודע ...עזרה, הדרכה
.בחור צעיר .מזלו ששרד שם יום אחד
.הוא שוהה שם כמה שבועות .אמרתי לו שיילך הביתה, הוא ניתק
?מה הוא רצה, מחיאות כפיים
...1, 2, 3
...4
...1, 2, 3, 4
...1, 2
!לעזאזל .זה עובד
!לעזאזל... תינעל
.רבותיי, הוא מגיע
.ובכן, גונטר, הגיע היום
...רבותיי, בבקשה
.אין צורך לקום
..גונטר, הצג אותנו בטובך .כמובן, מר מנגלה-
...מנגלה
.סרן גרהארד מונדט
,כן, שמעתי עליך רק שבחים .סרן מונדט
.תודה, אדוני הדוקטור
.רס"ן לודביד טראוסטיינר .תודה שבאת, רס"ן-
סרן... -אין צורך, גונטר.
.סרן פרנבאך ואני ידידים ותיקים ?נכון, סרן
מחמיא לי מאוד .שזכרת אותי, אדוני
אינני סנילי או כפוי טובה עד כדי כך שאשכח
קצין נאמן שליווה אותי .מאז תחילת המאבק
.נעבור לדור הצעיר
,זהו פרידריך הסן .בנו של וילהלם הסן
.ברוך הבא, בחורי
.וולפגנג קלייסט
.אני שמח שהצטרפת אלינו .תודה, אדוני-
.אוטו שווימר .לעונג ייחשב לי, מר שווימר-
.בואו ניגש לתכל'ס
.אנא מכם, שבו
המשימה שלפנינו היא החשובה ביותר
.בתולדות הארגון שלנו
זו חוליה חיונית בתוכנית
שלשמה הקדשנו אני ומנהיגיכם .שנים רבות של מאמץ עצום
הצלחתכם במשימה זו
נושאת על כתפיה את תקוותו .ועתידו של הגזע הארי
,זו איננה הגזמה .זו האמת הפשוטה
.זו משימה מקודשת, רבותיי
,כבוד גדול נפל בחלקכם
.אתם נבחרתם לבצע אותה
.ובכן, להלן הפרטים
במהלך השנתיים וחצי הבאות, 94 בני אדם חייבים למות במועד מסוים.
שישה עשר מהם ,נמצאים במערב גרמניה
,ארבעה עשר בשבדיה
,שלושה עשר באנגליה
,תריסר בארצות הברית
,עשרה בנורבגיה ,תשעה באוסטריה
שמונה בהולנד, וששת האחרונים .בדנמרק ובקנדה
...בסך הכל, תשעים וארבע .התנקשויות
כל האנשים הללו
.יגיעו לגיל 65 במועד האמור ,מן הסתם
.חלקם ימותו מוות טבעי עד אז
?כן, פראנבאך
?מי האנשים האלה ?הם יהודים
.אף לא אחד מהם .כולם בעלי משפחות
,עובדי מדינה, מורים .אנשים נטולי סמכות
?מותר לנו להשתמש בעוזרים
.לדעתי, זה לא מומלץ
.זכור שמדובר באנשים מבוגרים
עיניהם חלשות, הרפלקסים שלהם .איטיים, הם חלשים יחסית
,ביקרתי כמה פעמים בשבדיה
אך מעולם לא שמעתי על מקום .שנקרא ראסבו
.זה כפר
.בערך 15 ק"מ מאופסלה
,האיש הוא ברטיל הדין .מנהל סניף הדואר בכפר
,אם ארצח את הדוור הזקן ?אממש את עתידו של הגזע הארי
,אתה מבקש להשתחרר מהמשימה ?סרן מונדט
.לא, אדוני
.אז בצע את הפקודות בלי שאלות
.ציית וזהו זה
.כן, אדוני
.אני מתנצל
?יש עוד שאלות
אסור לערב את בני המשפחות .בשום אופן
,למשל אם למי מהם יש אישה צעירה
שניתן לפתותה ולהכניסה בסוד הדברים
,או להיעזר בה
אני חוזר: אסור לערב .את בני המשפחות
אתם תגיעו ליעדים במסווה .של אנשי עסקים גרמניים
תקבלו כסף שיספיק .לכל הציוד שתזדקקו לו
חשוב מאוד שתיצרו קשר עם ...המפקדה בראשון
.תמצא אותו
!תמצאו אותו
!אדוני
...ליברמן, תקשיב לזה
,אם ארצח את הדוור הזקן ?אממש את עתידו של הגזע הארי
?מרכזיה, מה קורה עם השיחה שלי
?הלו
!?קוהלר
.נדמה לי שאמרתי לך לעזוב
,החלטתי להישאר, אדוני .ונראה לי שאתה תשמח על החלטתי
דוקטור יוזף מנגלה .ביקר כאן הלילה
התקשרת אלי באמצע הלילה כדי לספר לי
?שדוקטור מנגלה נמצא בפרגוואיי .זה כבר ידוע לי, מר קוהלר
,גם אחותי יודעת, ובעל הבית שלי .ואפילו החייט שלי
.אז עכשיו גם אתה יודע .ברכותיי
.הוא בא לפגישה בביתו של גונטר .היו שם עוד כמה
מנגלה שלח אותך לרצוח 94 זקנים .במהלך השנתיים וחצי הבאות
?על מה אתה מדבר
...תשעים וארבעה בני 65
?במהלך שנתיים וחצי
,אני שומע אותך, קוהלר .פשוט קשה לי להבין אותך
,אתה לא מוכרח להאמין לי .הכל מוקלט
,בכל העולם, באירופה ...בקנדה, בארה"ב
.רובם עובדי מדינה
.טוב, אשמיע לך עכשיו .זה ייקח רק רגע
.קח את הזמן שלך
בגילי כבר לא חוזרים לישון .אחרי שמתעוררים
...ברוך הבא, בחורי
זה רץ... אנחנו בשלב .ההכרויות והנימוסים
.מנגלה מתנהג כמו מנכ"ל
,תפסיק לשאול שאלות ותקשיב .מר ליברמן
.שבו, רבותיי
.שים לב, זה מתחיל
המשימה המוטלת עליהם היא מהחשובות
...בתולדות הארגון שלנו
?קוהלר
?קוהלר! אתה שומע
...הצלחתכם במשימה
!קוהלר
.נקו את החדר
.היפטרו מהגופה
אל תשאירו שום זכר .לתולעת הזאת
.הכל בסדר .אתה תסתדר עם המשטרה
?למי הוא התקשר .אין לזה חשיבות-
...אולי מוטב לחכות .אנחנו לא מחכים-
.הרייך הרביעי מתחיל, גונטר .הם ייצאו מחר, כמתוכנן
.חסל אותו
?אין שום דרך לבדוק את העניין
.בסדר, תודה רבה
מהמרכזייה בווינה אומרים ,שהשיחה הגיעה מפרגוואיי
בפרגוואיי מכחישים .שהייתה שיחה אליי
סופסוף מצאתי כמה דברים .ששלח הבחור
!מונדט
.סרן בגדוד של האס-אס
.פראנבאך, סוכן גסטאפו
,טראוסטיינר
...סגן מפקד מחנה דכאו .חבורת בירוקרטים ורוצחים
...וכל השאר
?מי יודע
.עזרא, אתה יודע שאסור לך
,אסתר, אחרי כל מה שעברתי .שאכטה אחת לא תהרוג אותי
...אלה
.אלוף-משנה אדוארד זייברט
,הוא סגנו של ראוש .יו"ר ארגון החברים הסודי
הוא פיקד על יחידות החיסול .בחזית המזרחית
.אריסטוקראט אמיתי
מעניין מה תפקידו .בחבורה המכובדת הזאת
.אם כך, הבחור לא ניסה לעבוד עליך .לא-
...אסתר
,בטלפון, אחרי שהבחור השתתק
.הרגשתי משהו
.משהו בדומיה שהייתה
...משהו חי
...חי
.ומלא שנאה
?אולי נעשיתי סנילי, מה
.אין לך זמן לזה
תשעים וארבעה
.אנשים מהישוב
!ביינון
...בשם אלוהים
.מר ביינון, כמה טוב לראות אותך
.מה שלומך?-אין תלונות ?הרי מי ישמע אותי
?יש לך דקה בשבילי
מצטער, אני מאחר .ארוחת הצהריים
.בחיי, יש לך תיאבון בריא
?מה
,התקשרתי אליך השבוע 8 פעמים .ובכל הפעמים יצאת לאכול
...אולי יש לך תולעים
.סידני, בבקשה .תקדיש לי כמה דקות
.בסדר, בוא
אתה סוחב את הקטע של מחנות הריכוז
.לכל המסיבות שלך
?בשביל מה אתה מתיש את עצמך
.הרי לא יוצא מזה כלום
.פרידה מאלוני בכלא
?פרידה מאלוני .היא הייתה סוהרת במחנה
שחנקה נערות בשערותיהן .ושיפדה תינוקות
.יכול להיות שהייתה פושעת מתועבת .עברו מאז 30 שנה
.סידני, חשפנו מזימה של ארגון החברים ...זה הצבא הסודי של
.אני יודע מה זה
לרצוח 94 בני אדם .במהלך השנתיים וחצי הקרובות
?כולם יהודים, אני מניח
אני רוצה שתבקש מעמיתיך באירופה, קנדה וארה"ב
לשלוח לך את שמותיהם של כל עובדי המדינה בני ה-65
.שימותו בפתאומיות
,תן לי את הרשימה .אני אמשיך משם
?מי עומד מאחורי המזימה
.יוזף מנגלה
?הוא הדג המלוח בצנצנת שלך
אתה מזלזל ברופא הראשי של אושוויץ .שרצח שניים וחצי מיליון איש
,עשה ניסויים בילדים ,יהודים ושאינם יהודים
.עבד בעיקר על תאומים
הזריק צבע כחול לעיניהם ...כדי שייראו אריים
.עזרא
,קטע אלפי איברים
,ללא שום הרדמה !אלא לצלילי ואגנר
וזאת כדי להסתיר את זעקות המסכנים
!שאת אבריהם קטע .אל תטיף לי-
.סידני, אתה חייב לי
ולו רק כדי לגמול לזקן
שבעבר הביא אותך .לכותרות העיתונים
.זה המעט שאתה חייב לי
.באתי לגבות את החוב
יש לך מושג כמה אנשים ?מעל לגיל 60 מתים מדי יום
.אני משתדל לא לחשוב על זה
.שמור את זה לאישתך, מר דורינג
.אני טוב מדי בשבילה
...כן, אני רואה
.לך הביתה
!חזיר
...ילד טוב
!זייברט
?יש חדש
.בשורות טובות .כל אנשינו התמקמו
.המכסה הראשונה התמלאה .ארבעה ראשונים בדיוק בתאריך
שניים הוקדמו ביום אחד .ואחד באיחור של יום. -נהדר
.בוא, נסעד את לבנו בהנאה
אני צריך דו"ח מלא מהפעולה .בשביל הארכיון שלי
.העניין טופל, אדוני
ארבעה מתוך שבעה .בתאריך המדויק
.הם אנשים טובים
.בחרת אותם היטב
גנרל ראוש התקשר אליי אתמול .מקוסטה בראבה
למה לא סיפרת לנו ?בקשר לליברמן
.לא חשבתי שזה נחוץ
.הגנרל מודאג
.זה רק עזרא ליברמן .אף אחד לא לוקח אותו ברצינות
אפילו היהודים העשירים שנהגו לממן אותו
מצאו דרכים אחרות .להקל על מצפונם
,אין לו כסף .אנשיו נטשו אותו
הוא איבד את כל האמינות .שהייתה לו
.החלטתי שהוא פשוט זניח
,עם כל הכבוד, דוקטור .אינך מוסמך להחליט דבר כזה
היית עלול לפגוע בסוכנינו .בכל רחבי העולם
,ואילו סיפרתי לכם על ליברמן
.הייתי מסכן את הפרויקט שלי
יהיה נורא אם נדחה אותו ?בכמה חודשים
זה ישנה את התוצאה .הסופית ב-20 אחוזים
.כ-18 איש מתוכננים לזמן הזה .התמונה כולה תשתנה
.בהנחה שתהיה תוצאה סופית
.התוצאה תהיה בדיוק כפי שהבטחתי
גנרל ראוש ביקש .להחזיר את ששת הסוכנים
!לא בא בחשבון
.עד שנברר מה ידוע לליברמן
לא בא בחשבון. הפרויקט מתוזמן .בדיוק נמרץ
.אסור לסטות מהמסגרת ...דוקטור-
אמור לי, אתה באמת מבין ?מה עשיתי פה
...אני
,הפושע הגדול
,האיש המכונה פושע מלחמה
הצלחתי לחולל נס מדעי .במקום הנידח הזה
.הפכתי עולם שלם למעבדה
.המעבדה שלנו
?אתה מודאג משישה אנשים
אשלח שישה אחרים .אם הם ייתפסו
,ועוד שישה, ועוד שישה .עד להשלמת המשימה
.אני מסכים איתך, דוקטור
אני איתך. בוא נקווה שנפתור את הבעיה עם ליברמן
ואתה תסמן 94 הצלחות
.על הטבלה הנאה שלך
.בוא, לווה אותי למטוס
אתה מבין עד כמה .הפרויקט הזה חשוב לי
.אמת
פעם יהיה פה מקדש שבו יבקרו .מיליוני תלמידים
.מחשבה נאה
.גלאדבק, עזרא. עכשיו 3:30 .אנחנו נגיע בזמן-
?את זוכרת פעם שהפסדתי רכבת
את יודעת מה עלייך ?לעשות בהיעדרי
לעבור על כל השמות ולמיינם .לפי ארצות וערים
.לנסות ולבודד את כל מקרי הרצח
עזרא, יש פה מעל 100 שמות .וביינון אמר שיהיו עוד
.מוכרחים להתחיל איפשהו
כן, אבל אין לנו אפשרות .לרדוף אחרי כולם
.לכן אתחיל בערים האלה .הכי קרוב, הכי זול. זאת ההתחלה
...כן, אבל
אל תשכחי לרשום בצד .את אלה מניו אינגלנד
אבדוק אותם במהלך .סיבוב ההרצאות שלי
.עדיין אין לך עוזר
...אין עוזר, אין תקציב, אין זמן ?אז מה עוד חדש
לונדון
!בעל הבית
?לאן את הולכת .לכבות את המוזיקה-
.עזבי .אני אוהב מוזיקה
.הוא שונא מוזיקה ,הוא כל הזמן אורב לי בחוץ
.מחכה לרגע שיתפוס אותי ?יתפוס אותך במה-
במצב שבו אנחנו נמצאים .עכשיו, מותק
מר הרינגטון לא רוצה דברים .באלה בביתו, יש לו משפחה
אשמאי זקן... הוא בטח היה מצטרף .אלינו בשמחה
...אז אולי נזמנן אותו שיבוא
.אחר כך
?זה ביתה של הגב' דורינג .שמי ליברמן
.תודה
אני חושב שהיא סיימה .לדבר בטלפון
?אתה הנכד שלה
.הבן שלה
...מר ליברמן
...גברת דורינג .תודה שהסכמת לפגוש אותי
.שב, בבקשה
.תודה
ראיתי אותך בטלוויזיה .לפני כמה חודשים
...אתה צייד הנאצים .פרידה מאלוני
.נכון
?אתה הורג את הנאצים שאתה לוכד .לא, זה לא חוקי-
אני מעדיף שיילכו לכלא .כדי שאנשים יראו וילמדו
?ילמדו מה
.מי הם ומה הם עשו
?אז מה הטעם ללכוד אותם
אפשר לכתוב עליהם .בספרי ההיסטוריה
.יש לך ילד פיקח, גברתי
.נכון, אבל עצלן ללא תקנה
עכשיו, למשל, הוא אמור .להתאמן בחדרו
איך אני יכול להיות בחדר ?וגם לפתוח את הדלת
...יקירי, אני מתלוצצת
?לך להתאמן, טוב .ילד טוב
.עכשיו אפשר לדבר
ראשית, הרשי לי להביע .את תנחומיי
ודאי קשה לך מאוד
.בימים האלה
.תודה רבה
?הוא בנך היחיד
.כן
?בעלך הוריש הכל לאריך ולך
.וחלק לאחותו
?מדוע אתה שואל
.אני מחפש סיבה אחרת למותו
.אמיל מת בתאונה
?הוא היה נאצי
,הכרנו בשנת 1955 .אין לי דרך לדעת זאת
האם הוא דיבר פעם
על אדם בשם ?ד"ר יוזף מנגלה
?מי
אני מבין שהיה פער גילאים .גדול ביניכם
.זה לא היה הפער היחיד
,הייתיבחורה כפרית .בקושי בת 20
הוא היה איש חשוב .במשרד התחבורה
נדמה לי שהיה אז ...בן 43
?היו לו תחביבים
.לא
.כן
,היה לו תחביב אחד .מר ליברמן
להשפיל ולהכות את בני .בכל הזדמנות
רוצה שאגלה לך ?מי באמת הרג אותו
.אלוהים
כדילשחרר נערה כפרית טיפשה .מסיוט שנמשך 22 שנה
?האם הנאצים מתפללים, מר ליברמן
.לא, זה עניין של אלוהים
לא עבר יום .שלא הודיתי לו
מאז שדחף את אמיל .מתחת למכונית ההיא
...חבל שלא עשה זאת קודם
.אבל אני מודה לו בכל מקרה
?מי אתה, לכל הרוחות
.היכנס, מר הרינגטון .היא רוצה לדבר איתך
...אני אדבר איתה .יפה מצדך-
!ג'ון
סיימון, עזוב את הבובות .ולך לרחוץ ידיים
?הלו
.אני הולך, אימא
,רק רגע .אקרא לה
!ננסי
.ננסי, יש לך טלפון
!ננסי
...ננסי
.קדימה, אל תשכבי במיטה כל היום
!ננסי
.טוב מאוד, מצוין .דיוק עילאי
.הכל מתנהל על פי התוכנית
,לא היית צריך לבוא .היית יכול להתקשר באלחוט
זה לא שאינני שמח לארח .אדם אינטליגנטי לשם שינוי
גונטר זכר שאהבת את השעון .בדיגיטלי שהיה תלוי בביתו
.תודה רבה, ידידי
.יפה מאוד מצדך
.מכשיר על טהרת ההגיון
.יוצא מהכלל .יש לנו בעיה-
,ליברמן. הוא הגיע לגלדבק .לביתו של דורינג
?איך לעזאזל הוא שמע עליו
?אינך יודע ?מאין אדע-
.מהבחור ההוא, קוהלר .לא ייתכן-
?אז איך נודע לו על דורינג
.לגמרי במקרה
.זו איננה אבחנה מדעית, דוקטור
?אתה חוקר אותי או מה
גנרל ראוש מינה אותי .אחראי אבטחה
איך אמלא את תפקידי ?ללא עובדות
.כל העובדות ידועות לך
,יהודי זקן, חטטן וזניח .הגיע במקרה אל אחד הקורבנות
?מה עוד צריך לדעת פה
כל אידיוט יכול להבין .מה נדרש מאתנו
.לחסל אותו .איננו רוצים עוד קדוש מעונה
.שטויות
חוץ מזה, אולי הוא יצר קשר עם .המשטרה או סוכנויות ביון
.אף אחד לא יתייחס אליו ברצינות
,במידה והוא ימות לפתע .זה מה שיקרה
...ובכן
?מה בכוונתך לעשות
מהיום והלאה נעקוב אחר .כל צעד של ליברמן
,אם נראה שהוא מתקרב יותר מדי .נחליט מה לעשות
נעמיד את הסכנה שבחיסולו של ליברמן
מול התועלת המדעית .של הפרויקט שלך
האם אתה, אחראי הביטחון ,המכובד שלי, אומר לי
שפרויקט של שנים שעלה עשרות מיליונים עשוי להתבטל
?בגלל יהודי עלוב אחד
!אל תרגיז גם אותי, מנגלה
אני מהבודדים שתמכו בך .מאז שהליברמן נכנס לתמונה
כלומר, עליי לכרוע ברך ?ולהודות לך
.זייברט, תקשיב לי
לא אניח לך להפיל עליי .את כשלונך ואת פחדיך
.אני מדען .אני ביצעתי את חלקי
,אתה מוציא להורג !בצע את חלקך
!עזרא
.קבלת פנים... כמה נחמד
?נו? איך היה .המסע השתלם, ללא ספק-
קראסנר שמת בפרייבורג .מת בתאונה
.היו עדים רבים
בגלאדבק מצאתי אלמנה צעירה
שלא ממש הצטערה .על מות בעלה הזקן
בפרוצהיים פשוט טרקו .את הדלת בפרצופי
מחכים לך עוד הרבה .מקרים כאלה
.אני יודע .בואי, נשתה קפה. -בשמחה
?סליחה, מר ליברמן
שמי דייויד בנט. אני חושב .שהכרת חבר שלי, בארי קוהלר
?אתה הבחור שהתקשר אליי
?שמעת משהו מקוהלר
.שום דבר
.אני יודע שהוא עבד איתך .זו טעות-
.הוא יצר איתך קשר ?מנין לך-
...ממכתבים שקיבלנו
?קיבלנו .ברית ההגנה של צעירי יהודה-
...חבורת פנאטים .קוהלר אמר לי שהוא עובד לבדו
.זה נכון, בזכותך
לאחר שקרא את ספריך .החליט לשנות את השיטה שלו
לא אני שלחתי את ידידך .לפרגוואיי
.הוא שלח לי תמונות
רצה להוכיח שהוא עובד .על משהו ממשי
,הוא לא הצליח לזהות את השלושה .אני זיהיתי אותם
,זה קלייסט
.זה הסן, וזה שווימר
כולם חברים בארגון .ניאו-נאצי בפרגוואיי
.אין לזה שום קשר אליי
?חייו של קוהלר לא שייכים לך !אסור לך לדבר כך-
?בארי עדיין בחיים !?מנין לי לדעת-
,מר ליברמן, בארי מת
.שנינו יודעים זאת
לכן באתי, כדי להשלים את .המשימה שהחל בה
.עלינו לעבוד יחד .אני עובד לבד-
.לא ביקשתי שתעסיק אותי .אני רק מבקש ממך מידע
.אני לא יכול לעזור לך
לא אניח לך .עד שתדבר איתי
אתנחל ליד הבית שלך .ואציק לך מדי בוקר
לא תיפטר ממני .עד שתיתן לי תשובות
עזרא, קיבלתי עוד מעטפה .עם תמונות מביינון
.מעטפה גדולה
.בסדר, בחור .אדבר איתך
בוקר טוב. אני מחפש .את הדרך אל הכפר סטורלין
.אתה בכיוון ההפוך
תעשה פרסה וסע דרומה .עוד 16 קילומטרים
.שם תפנה ימינה .אי אפשר לפספס
.תודה
?מה מביא אותך לאזור הזה ?סליחה-
.אינך שבדי
,במקור, אני מדורטמונד
אבל היום אני מתגורר .בסטוקהולם
גם אני ביליתי .כמה שנים בגרמניה
!מונדט! זה אני
?מה קרה לזיכרון שלך !בשם אלוהים! רס"ן הארטונג-
.ידעתי שזה אתה
!אני לא מאמין ?מה אתה עושה פה
.לא סיפור מיוחד .אחותי נישאה לשבדי
אני ברחתי ממחנה המעצר .והצטרפתי אליהם
,היום אני לארס לופקוויסט ?מפקח של חברת החשמל. מה איתך
באתי לכאן למשימה מטעם .ארגון החברים
?בשבדיה
מה קורה? אתה יכול לספר ?או שקיבלת פקודה לשתוק
.לעזאזל הפקודות .נמאס לי מכל זה
אני אמור להרוג בשבת .מורה בביה"ס בכפר סטורלין
.אל תשאל אותי למה .אין לי מושג על מה ולמה
?מי האיש ?לונדברג או אולפסון
.לונדברג
.אין לי מושג איך הוא נראה
.מן הסתם הוא איש זקן ולא מזיק !זה לא הגיוני
,המפקדים שלך יודעים מה ההגיון .אחרת לא היו שולחים אותך למשימה
.פקודה היא פקודה
!בחייך, בנאדם !אתה קצין באס-אס
?הספקת לשכוח ."כבודי הוא נאמנותי"
המשפט הזה היה אמור .להיחרט בנשמתך
.אני מכיר את לונדברג .אראה לך מי הוא
.לא מדובר בלונדברג
וזה גם לא מוכרח להיות .ביום שבת
מסצ'וסטס, ארה"ב
לג'ק לא היו שונאים .שרצו להורגו
.כולם אהבו אותו
היית צריך לראות את הזרים .ששלחו תלמידיו
יש לי רק עוד שאלה .או שתיים
בעלך היה חבר בארגון ?בינלאומי כלשהו
הוא היה חבר .בליגיון האמריקני
,"מועדון "רוטארי ?זה בינלאומי, לא
.הליגיון שלח משמר כבוד להלוויה
.הם עטפו את ארונו בדגל הלאום
?למה אתה מחוץ למיטה
.ירדתי לשתות מיץ אשכוליות
.יש לו שפעת
הרשיתי לו להישאר בבית .כמה ימים
.תכיר, ג'ק קארי ג'וניור
.מהיום רק ג'ק קארי
.ג'ק, דבר יפה
.זה מר ליברמן .אדם מפורסם מווינה שבאוסטריה
?למה הוא מפורסם
.זה יוצא מהכלל
?אתה יודע שיש לך כפיל
.בחור שגר בגרמניה .הוא נראה בדיוק כמוך
?בדיוק כמוני
.מימיי לא ראיתי דבר כזה .אתם כמו תאומים זהים
.ג'ק, עלה למיטה .אני אביא לך את המיץ
...אבל אני רוצה לדעת ,כשאתה תשלם לרופאים-
.תהיה חולה כמה שאתה רוצה ,עכשיו תגיד יפה שלום
.ולך לחדר שלך
...בשם אלוהים .שלום
!שמור על הפה שלך
.מדהים
הייתי בטוח שהצעיר מגרמניה .בא לבקר פה
,גם הקול שלו ...המבט בעיניים
,אל תיעלב, אבל כמו שאתה רואה .אני עסוקה מאוד
אני בטוחה שאיש לא הרג .את ג'ק האב במתכוון
.זו פשוט הייתה תאונה
.תסלח לי
?שלום, כאן גרה משפחת הרינגטון .כן, הגעת למשפחת הרינגטון-
?אפשר לדבר עם אימך .כן ולא-
.זה ייקח רק רגע
.אמי לא מקבלת אורחים היום ...אולי אם תגיד לה-
?אתה לא מבין אנגלית, דביל .אנחנו לא בבית
.לווילקוקס יש שתי בנות נשואות
.אין לו בנים
?למשפחת הרינגטון יש ילדים
?איך הילד נראה
.חיוור כזה .היה לו שיער שחור, כמו פחם
.עיניים כחולות
.אני מקשיב
?למהאתה מתעניין פתאום בילדים
.מר בנט, תקשיב
,אם אתה רוצה לשאול .אתה תשלם את הטלפונים האלה
...לא
.כלום
.לא מצאתי שום קשר
.לא, אני מגשש באפילה
,אתקשר אליך מחר .אני מבטיח
.אני בא
.אני צריכה לדבר איתך, מר ליברמן
.היכנסי .בדיוק עמדתי לבוא אלייך
.שבי .לא, אין לי הרבה זמן-
.ג'ק ג'וניור לא יודע שהלכתי
...מר ליברמן
.בני הוא כל מה שיש לי .אל תיקח אותו ממני
...אין לי כל כוונה
,כשדיברת על הילד ההוא מגרמניה .התחלתי להילחץ
האישה שנתנה לנו את ג'ק .השביעה אותנו שלא נגלה
?בנך מאומץ
.תראה, היא הייתה גרמנייה
.אישה נחמדה מאוד, למען האמת
נדהמתי לקרוא בעיתון .על כל המעללים שלה
!פרידה מאלוני
...אוי ואבוי .ידעתי שאסור לי לבוא לכאן
דיסלדורף, גרמניה המערבית
אתה מוכן להבטיח לי שאינך ?נושא מכשיר הקלטה בתיקך
.תודה רבה
?הבאת את התצהירים
.הבאתי אחד
סיכמנו שתיתן לי לראות
את כל הראיות שיש לך .נגד מרשתי
עם דגש על צלקות או עיוותים .גופניים על גוף העדים
אני מוסר לך את העדות .הזאת בתום לב
תקבל עוד שתיים במידה .שאהיה מרוצה מהראיון
.ברור לך שנעשה פה עוול גדול
גב' מאלוני נשואה לאזרח .אמריקני מזה 27 שנים
.יש לה שני ילדים ונכד אחד
אני מניח שיש ראיות ?מאחורי העדות הזאת
בידי אימו של הילד .ושלושה ניצולים נוספים
.נשתדל שהראיון יהיה קצר
נדון רק במעשיה של מרשתי .בארה"ב, בשנים 1964-1967
אסור לך לשאול אותה לגבי האישומים נגדה
או לגבי אירועים שקרו .במהלך המלחמה או לאחריה
,די בשאלה אחת כזאת .ואני מפסיק את השיחה
רצית לדבר איתי בעניין ?עבודתי בסוכנות האימוץ
.נכון
.לא מפריע לי
אמנם פעלתי מחוץ ,למסגרת החוק
,אבל עשיתי הרבה אנשים מאושרים ?וזה הכי חשוב, נכון
.אמרי לי, בבקשה ?איך התחלת לעבוד בסוכנות האימוץ
באביב 1963
יצרו איתי קשר .מארגון החברים
?מי
.גב' מאלוני לא תשיב על השאלה
הם סייעו לי לאחר המלחמה
ורצו שאגמול להם טובה .בכך שאעבוד בסוכנות האימוץ
?הם הסבירו מדוע
.אם תניח לי לסיים, תבין לבד
התחלתי לעבוד בסוכנות ."ראש-גאדס"
ארגון החברים התעניין .בזוגות שבקשתם נדחתה
למשל, במקרה שהבעל .היה מבוגר מדי
הוטל עליי לחפש ברשומות אחר .זוגות כאלה מרקע נורדי-נוצרי
משפחות שבהן הבעל נולד בשנים 1910 עד 1914
והאישה נולדה .בשנים 1933 עד 1937
הבעל היה מוכרח לעבוד ,בשירות המדינה
ושני בני הזוג צריכים היו .להיות בריאים לגמרי
?הם הסבירו לך למה זה כך .השאלה שלך לא קשורה לעניין-
,ציפו ממני לבצע פקודות .לא לשאול שאלות
!וכל עשיתי, כמו תמיד
כעבור שנה בערך
הוטל עליי ליצור קשר עם הזוגות ,ולהציעלהם תינוק לבן ובריא
עם כל המסמכים הדרושים .מטעם מדינת ניו יורק
הם היו אמורים לשלם לי ,כ-500 דולר
,ואחרי שעברו את הבדיקה הרפואית .מסרתי להם את התינוקות
נהגנו להיפגש במוטל .לא רחוק משדה"ת קנדי
.מה שהיה פעם איידלויילד
התינוקות נמסרו לי ברוב המקרים
בידי דיילות ."של חברת התעופה "ואריג
?ואריג
?כל התינוקות הגיעו מברזיל
?חשוב לך לדעת
?איך הם נראו
.כולם היו בנים מקסימים
שיער שחור .ועיניים כחולות חודרות
,אם אתה מחפש נכד יהודי אבוד .הוא לא היה אחד מהם
?לכמה זוגות כאלה מסרת ילדים
.משהו כמו עשרים
?כולם אמריקנים .חלקם היו קנדים-
?אבל לא מאירופה .לא-
את זוכרת במקרה ?משפחת קארי
.אני זוכרת אותם ?ומי עוד-
.וילוק, הנרי וילוק
.הוא נתן לי את הכלב שלי, שאצי
.דוברמן יפהפה .קיבלתי אותו בגיל 10 שבועות
?איפה נמצא וילוק זה
.ניו פרובידנס, פנסילבניה
כמה זמן אחרי משפחת קארי ?הוא קיבל את הילד
,זה היה לפני 14 שנה ?מי זוכר
ואיך יוזף מנגלה ?קשור לכל העניין הזה
.אל תעני לו על השאלה הזאת
!רימית אותי כל הזמן
!אינני מכירה את מנגלה
?אבל אתה תקשר בינינו, נכון .לא תנוח עד שתקבל את שלך
!עברו 30 שנה! העולם שכח .זה לא מעניין אף אחד
...רק אתה ממשיך להתעקש ?רד מהגב שלי, בסדר
.רק עוד שאלה אחת קטנה
.לא אגיד לך כלום .כרצונך-
הראיון הזה רחוק .מלהיות משביע רצון
לכן לא תקבל את שתי העדויות .הנוספות שדיברנו עליהן
!חתיכת שמוק יהודי שקרן
!אנחנו כבר לא במחנה, גברתי
!את האסירה עכשיו
יכול להיות שאצא מפה ,בידיים ריקות
...אבל את
.את נשארת פה
אני חושב שגב' מאלוני .תענה על שאלתך האחרונה
מתי יחגוג הכלב שלך ?יום הולדת
אני רואה שאתה בכל זאת ...זקן מטורף
?יום ההולדת של שאצי
.ב-11 בדצמבר
?למה, מנגלה
.דייויד טס לחתונת אחותו בניו יורק .הוא יחזור בשבוע הבא
...מנגלה
.מחלק תינוקות
כעבור 14 שנים הוא .הורג את אבותיהם
,הוא חיסל את דורינג .הרינגטון וקארי
הם קיבלו את הילדים בהפרש של 4 שבועות
וגם חוסלו בהפרש .של ארבעה שבועות
...וילוק
הכלב של מאלוני נולד ...ב-11 בדצמבר, 10 שבועות
.חישבתי את זה .ה-20 בפברואר
.נותרו רק 4 ימים
.וילוק, ניו פרובידנס, פנסילבניה
איך אומר לו שהוא עומד להירצח
בידי האנשים שנתנו לו ?את התינוק שלו
,בידי יוזף מנגלה שחיסל לפחות עוד שני אבות
?של ילדים שהיו גם תאומים
מי יאמין לסיפור ?מגוחך שכזה
.דוקטור, יפה מצדך שבאת
.תענוג להיות כאן
?האם זו אלזה הקטנה
.כן ?זכרת אותה
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית כזאת קטנה
.סבלת משיעול כבד
...לא
אני רוצה לרקוד .עם בתך היפה
.ערב טוב ?מה שלומך
?הכרת כבר את רעייתי גרטרוד
.יקירתי, דוקטור מנגלה .לכבוד הוא לי להכירך-
.אנו חוגגים ירח דבש שני
אתה אמור להיות בקריסטינסאנד .ולהרוג שם את אוסקרסון
!בוגד
!לא
!הוא בגד בי
!הוא בגד בכם
!הוא בגד בגזע הארי
!תקראו לרופא
.אני רופא, טיפשה
!אל תתקרב אליו
.תסתמי את הפה, כלבה מכוערת
...חשבתי שאתה יודע .אל תזוז-
?ד"ר מנגלה
אפשר לנתק אותך ?מהמטופל לרגע
.תסלח לי
מדוע לא אמרו לי ?שהאיש הוחזר לכאן
.החזרנו את כל הסוכנים
?החזרתם אותם
הם אמורים להיות כאן .עד סוף השבוע
?למה ?מה קרה
ליברמן ביקר את .פרידה מאלוני
.בכלא
שוב ליברמן? היהודי הזה ?ירדוף אותי עד יום מותי
מאלוני סיפרה לו .על האימוצים
.זה לא סוף העולם, זייברט
.היא יודעת רק על אמריקה .אפשר להמשיך כרגיל באירופה
ראשי הארגון אינם שותפים .לאופטימיות שלך
.לליברמן יש רק פיסות מידע .לא ייתכן שהבין את כל התמונה
.שמונה עשר מהמטרות שלך מתו
זה אומר לפחות .הצלחה אחת או שתיים
.על פי החישובים שלך
ומה אם חישוביי מוטעים ?והסיכוי הוא אחד ל-20 או 30
.לא, זייברט .הסוכנים חייבים לחזור
.לא בא בחשבון .המבצע כולו התבטל
?בוטל
?באישור של מי
.הגנרל ראוש וכל הקולונלים
?לא אמרתי לך .כבר בהתחלה אמרתי לך, תהרגו אותו
!חסלו אותו .אז הכל היה נראה אחרת
.ליברמן כבר לא העניין .לא ברור מי עוד מעורב
!אתה בגדת בי
אתם חבורת זקנים אנוכיים .שאיבדו את אומץ ליבם
אתם רוצים לבלות בנעימים .את שארית ימיכם
לא אכפת לכם שנכדיכם יגדלו בעולם שבו שולטים
,היהודים, השחורים !הצהובים והסלאבים
.המבצע שלך מבוטל
!לא
.המבצע שלך בוטל .שלי ממשיך
!הייל היטלר
מנגלה היה מין סוג של מהנדס גנטי ?פרימיטיבי, נכון
.הבנתי שעשה ניסויים בבני אדם
.תאומים
אם כך, הוא היה לא יותר .מאשר סדיסט
סדיסט עם תואר .של פרופסור לרפואה
יש מי שיגדירו כך .את כל המדענים
למה התכוונת כשאמרת שהנערים ?שראית היו יותר מאשר תאומים
,לא רק שהם נראו זהים .גם האופי שלהם דומה מאוד
.זה לא רגיל
מחקרים גילו שתאומים המופרדים .בלידתם מפתחים אישיות שונה
,אבל התאומים האלה ,או שמא נאמר, שלישיות
כי אני מאמין שהעוזר שלי ,ראה עוד אחד
התנהגו כמו אדם אחד
.שגדל עם תרבות ושפה שונים
.זה בלתי אפשרי, כמובן
,סלח לי, דוקטור ?אבל מה בלתי אפשרי
.תגדיר לי בלתי אפשרי
.שכפול של התא
...דוקטור
.שיבוט גנטי
מה תגיד אם אומר לך שאני יכול לקחת פיסת עור מאצבעך
?וליצור ממנה עזרא ליברמן שלם
אומר לך שאתה מבזבז .את זמנך על אצבעי
.בקיצור, זהו שיבוט גנטי
.זה נעשה בצמחים לקחו חתיכה מצמח מסוים
וגידלו אותה. התוצאה הייתה .עותק זהה של הצמח המקורי
כיום עושים אותו הדבר .עם חיות מעבדה
?אתה אומר לי שאפשר לשכפל חיות
לוקחים ביצית לא מופרית מנקבה בעת הביוץ
ומשמידים את כל הגנים .והכרומוזומים שלה
אחר כך משתילים לתוכה .גרעין תא של התורם
,שאותו אפשר לקחת מדגימת דם .או אפילו מפיסת עור
בתנאי שהמטען הגנטי של התא ,לא נפגע
הוא הופך לעובר .ובסופו של דבר ליצור חי
?בלי הורים
,אין לו אבא .כי הביצית לא הופרתה
ואין לו אימא, כי מטענו .הגנטי בא מיצור אחר
?אתה מבין אותי
כלומר, היצור הזה הוא ?העתק מושלם של עצמו
?איך זה ייתכן, דוקטור
.בוא איתי
התחלנו את הניסויים עם יצורים .פרימיטיביים כסרטנים וצפרדעים
בעלי חיים שאצלם ההפרייה .מתבצעת מחוץ לגוף
.אחר כך עברנו ליונקים
ניסינו כמה חיות מעבדה .ומצאנו שהכי קל לעבוד עם שפנים
נאלצתי לבנות מיכשור מיוחד .לצורך זה
.וכן מערכת הזרקה מיקרוסקופית .אראה לך את התהליך
כאן מוציאים ביציות של ארנבת לבנה
.מתוך השחלות שלה
כך נראית הביצית .מתחת למיקרוסקופ
הכנסתילתמונה חוד של מחט
.כדי שתבין את הגודל שלה ?כל כך קטן-
זה הגודל הממוצע .של ביצית של יונקים
?גם ביצית אנושית .כן-
בשלב הבא משמידים את גרעין התא של הביצית
בעזרת קרינה .אולטרא-סגולה
כך מוחקים למעשה .את הצופן הגנטי שלה
זו ביצית של ארנבת לבנה
המוכנה כעת לקלוט תא .של תורם מסוג ארנבת שחורה
המכונה שולפת תא דם בודד
.ומזריקה אותו לתוך הביצית
,כעבור כמה שעות הביציות המופרות מתחלקות
וכעת ניתן להשתילן בחזרה .ברחמה של האם
כאן הן מתפתחות לעוברים
,וכעבור חודש ימים ,הריון רגיל לגמרי
.יוולדו מהן ארנבונים
,במקרה שלפנינו
ארנבת לבנה המליטה .גורים שחורים
צבעם מוכיח את היותם משובטים
מאותו תא דם מקורי .של ארנבת שחורה
לא מסובך להחזיר את הביציות ?לגוף האם
.העברת ביציות היא דבר שבשגרה .עושים זאת כל הזמן במעבדות
החלק המסובך הוא הניתוח .המיקרוסקופי
החדרת התא של התורם .לתוך הביצית
,אחוז ההצלחה הוא אחד ל-10 .במקרה הטוב
אפשר לעשות את זה ?גם בבני אדם
בתנאי שהתהליך יבוצע .בדיוק עילאי
!דוקטור, זה מפלצתי ?למה-
לא היית רוצהלחיות בעולם ?מלא מוצרטים ופיקאסואים
.זה רק בגדר חלום, כמובן
יש לשכפל לא רק את הצופן הגנטי של התורם
כי אם גם את הרגע .הסביבתי שלו
מנגלה הזה מנסה ?לשבט את עצמו
לא. הוא בעל עיניים חומות .וגדל במשפחה עשירה מאוד
בוא נבדוק את הרקע המשפחתי
.של התורם
,האב בן 65 .עובד מדינה
?האם בת 42, נכון
.היא מפנקת את הילד
...מפונק
הילד עצמו
,בעל עור בהיר
,שיער שחור
,עיניים כחולות
.ומפונק
?אני צודק
מנגלה ודאי יודע שיש לשכפל כל פרט חברתי וסביבתי
.בדיוק נמרץ
במידה שההורים התגרשו ,כשהילד היה בן 10
.הוא חייב לדאוג שהדבר יקרה
,דוקטור בוקנר
...באיש ששובט
...התורם
?הוא חייב להיות בחיים .לא בהכרח-
אפשר לשמור לנצח .תאים בודדים של התורם
קח דגימת דם של מוצרט ונשים מתאימות, ותן אותם
לאדם מיומן, וזה ישבט לך .כמה מאות מוצרטים קטנים
...בשם אלוהים
,אם הדבר אכן נעשה
אני משתוקק לראות .אחד מהנערים האלה
?מר ליברמן
.מר ליברמן
.זה לא מוצרט, דוקטור
.לא פיקאסו
זה לא גאון .שיעשיר את העולם
מדובר בילד בודד ,עם אבא שתלטן
,קצין במכס
.שהוליד אותו בגיל 52
...ו
,אימו הייתה חביבה ומפנקת
.שילדה אותו בגיל 29
,אביו נפטר בגיל 65
.כשהילד היה כמעט בן 14
...אדולף היטלר
!קולונל זייברט
?אתה ליברמן
.כן
.היכנס
.זה בסדר, תירגעו
.כלבים מופלאים
הם יתקפו כל אחד .שיסתכל עליי באיום
בעצמך ראית שלא ממש נבהלתי כשאמרת לי
.שמישהו רוצה לחסל אותי
.תוריד את המעיל
.מרשים מאוד
.כן
.הבן שלי צילם אותן
.יפה מאוד
.מצוין
.טיפוס אמנותי מדי, לטעמי
?בנך נמצא בבית עכשיו
.לא, הוא בבית הספר
?ומה לגבי אישתך
?היא בבית .היא בעבודה-
אז מה, אתה האיש שלכד ?את הנאצי ההוא, אייכמן
.אני איתרתי אותו
הישראלים הם אלה .שחטפו אותו בפועל
?כמה שילמו לך בשביל זה
.שום דבר
.עשיתי את זה בשביל ההרגשה הטובה .אני מתעב נאצים
.אני לא מבין בנאצים
.הבעיה שלנו היא עם הכושים
?למה הנאצים רודפים אחריי
...ובכן
.קצת קשה לי לדבר ככה
תירגע. הם לא יגעו בך .כל עוד לא תנסה לפגוע בי
.כלב נשך אותי כשהייתי ילד
.רועה גרמני
עדיין קשה לי להיות .בחברת כלבים
,בחיי, אתה בדיוק כמו וולי .השכן שלי
הוא לא מוכן להיכנס לחצר .אם הכלבים לא קשורים
...בסדר
.בואו איתי .פנימה
?אין להם דרך לחזור לפה
.לא
.תודה
.עכשיו הוקל לי
!היי .תרים ידיים-
?מה אתה רוצה, בעצם
?יש מרתף לבית הזה
.כן
.קח אותי לשם
?יש לך תמונות של בנך
.יש אלבום על השולחן ?בשביל מה אתה רוצה אותן
אל תדאג, אני רוצה מאוד .לראות אותו ולשוחח איתו
אני הייתי הרופא .שיילד אותו
.פתח את הדלת
.רד במדרגות, מר וילוק
תבין, אני בכלל לא בקטע .של יהודים ונאצים
.מצוין
,תגיד לי ?איך אני מגיע לקווריוויל
תמשיך עד ליציאה הבאה .ועלה על כביש 30 בפנייה שמאלה
.תודה
!תשתקו
...בובי
.ילד יקר שלי
?מר וילוק
!מר וילוק
...מר
!אתה
!מר ליברמן
!קום, יהודון
!קום
.כן .אני עומד להרוג אותך
אבל אני רוצה שתמות בידיעה .שכל מאמציך היו לשווא
יש לי כסף ויש לי רצון .ואיש לא יעצור אותי
?אתה הרגת את וילוק
,לא... הוא במטבח .מכין לנו קוקטיילים
יודע מה ראיתי הלילה בטלוויזיה
?כשהייתי בחדרי במוטל
.סרטים על היטלר
,הם מראים סרטים על המלחמה .על התנועה שלנו
.הקהל מרותק לזה
.זה הזמן לפעול
.אדולף היטלר חי וקיים
האלבום הזה מלא .בתמונות שלו
בובי וילוק ועוד 93 נערים כמותו .הם העתקים גנטיים שלו
.הם צמחו מן התאים שלו
הוא הרשה לי לקחת חצי ליטר מדמו .ופיסות עור מצלעותיו
היינו במצברוח תנ"כי משהו
ב-23 במאי 1943
.במצודת הזאבים
הוא לא הביא בנים לעולם כי ידע ששום ילד לא יצליח לגדול
!בצילו של אב שכמוהו כאל
אך כשנודע לו על האפשרות התיאורטית
שביום מן הימים אוכל ליצור ,בן בדמותו, ולא רק בן
...אלא העתק של המקור
.הוא הוקסם מהרעיון
.היטלר הנכון לעתיד הנכון
היטלר שנתפר בדיוק
,לשנות השמונים
,התשעים
!תקוף
!החוצה
!לכו
?חדל אש
!לעזאזל
!בובי
...בובי
.ילד יקר שלי
,אין לך מושג כמה אני מאושר .לראות אותך
,לראות אותך לפניי ,נאה וחסון
.בריא
.תרחיק את הכלבים, בבקשה ...בובי
אני ידיד ותיק .של המשפחה
.אני הרופא שיילד אותך
.הוא הכניס אותי
אחר כך הוא שלף אקדח
.ואיים עליי
.למזלי הצלחתי לגבור עליו
.עכשיו קח מכאן את הכלבים, בובי
.בבקשה
!קאט
.קאט... כמה חכם
,"אמרתי להם "לכו ,"אמרתי "החוצה
..."אמרתי להם "חדל
.אבל אתה החזקת אקדח
...לא, זה הוא .הם מאומנים לתקוף אדם חמוש-
...הם היו קשורים .הכלבים לעולם לא קשורים-
...בובי, ילד טוב שלי
!אקשן
!קאט! קאט
.הם לא ישמעו בקולך
...אני
!בובי, הוא האויב שלך .בבקשה, אל תשמע בקולו
.קרא למשטרה
.בסדר
.כן, קרא להם
אבל קודם עליך לדעת .כמה דברים על עצמך
?מה זאת אומרת
אם אוכיח לך שאני מכיר אותך ,טוב יותר מכל אדם אחר
,אפילו מאימך ?אז תקשיב לי
.אתה ילד פיקח
?נכון
,אתה תלמיד בינוני .אבל זה משום שאתה חכם מדי
אתה עסוק מדי ,במחשבות שלך
אבל אתה פיקח לאין ערוך .מהמורים שלך
.המורים שלי סתם טיפשים
,אתה תהיה הצלם הכי טוב בעולם ?אני צודק
?הרגשת פעם עליונות על סביבתך
?כמו נסיך בין איכרים
.אני מרגיש שונה לפעמים
.אין ספק שאתה שונה מהם
.אתה נעלה מהם
בדמך זורם הדם .הכי אצילי בעולם
נועדת להגשים מטרות גדולות לאין ערוך
.מכל חלומותיך העכשוויים
,אתה תגשים אותן, בובי .את כולן
אתה העתק חי של האדם ...הדגול בהיסטוריה
.אדולף היטלר
.בחיי, אתה מוזר
.בובי, אני אומר לך אמת
.מצא את אביך
?מה
הוא רצח
.את אבא שלך
!בובי, תקשיב לי
!זה היהודי המלוכלך הזה
...האויב המושבע שלך
.הוא הרג את אביך ...הוא בא להרוג אותך
!בובי
.תן לי להגן עליך
.הכוחות שלך יתגלו בבוא העת
.אחרי שתגדל קצת
אתה תראה עולם הנתון .בשליטת רפש אנושי
כשתרגיש את הצורך העז מתעורר בקרבך
,להציל את מורשתך הארית מכיליון
או אז תוקיר את המורשת שלך
ותברך אותי על כך !שיצרתי אותך
!בובי
.אתה מוכרח להבין .הוריך אינם חשובים
.הם נבחרו בשבילך
הם מילאו את תפקידם .וכעת עליך להתנתק מהם
!בובי
!מניאק מטורף
!פרינט
...בובי
...לכל הרוחות
!קאט
...אוף .צאו החוצה
.החוצה
.אתה תמות אם לא אזמין אמבולנס
.אני יכול ללכת עכשיו .אמי תחזור מאוחר
.אתה תמות עד אז
,אם אקרא למשטרה ?אתה תספר להם מה עשיתי
.בסדר
.נלחץ ידיים
.קדימה, תן יד
.בסדר, עשינו עסק
אני צריך אמבולנס וניידת
לבית משפחת וילוק .באולד באק רוד
.זה מקרה חירום
...ממש מקרה חירום
!דייויד
.איזו הפתעה
,מי מהמתנקשים זה היה ?מר ליברמן
.חשבתי שנסעת לחתונה
,גמרנו עם השקרים .גמרנו עם הסמטאות האפלות
.זה היה מנגלה
.הוא מת
.זה נגמר
.הילד של דורינג עדיין חי
כמוהו גם סיימון הרינגטון .וג'ק קארי ובובי וילוק
,זה הצריך זמן
עבודת רקע וביקור .אצל ד"ר בראקנר
.אבל כעת אנו יודעים הכל
מה אתם מתכוונים ?לעשות בנדון
.לחסל את הנערים
.איש מבריק, המנגלה הזה
אני משער שהוא זכר בעל פה .את השמות והכתובות של כולם
.עכשיו אתה מנסה לרמות אותי
.עשית חיפוש בחדר בטח הייתה לו רשימה-
.נכון, היא אצלי
.תן לי אותה ?למה
.כי יש לנו זכות וגם חובה
?לעשות מה ?להרוג ילדים
.תן לי את הרשימה
.תצטרך לקחת אותה בכוח
.אם כן, תוסיף גם את שמי לרשימה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.תצטרך להרוג אותי, דייויד
אם תפגעו באחד ,מהנערים האלה
אני אסגיר אותך .ואת הארגון שלך למשטרה
.תאמין לי
?אתה מוכן להגן על היטלר
.לא... אהרוג חפים מפשע
.וגם אתה לא
,אולי אתה קנאי .אבל אינך רוצח ילדים
,יש פה אחות רחמנייה אחת .ממש מלאך, שמה מיס האנראן
.היא נתנה לי סיגריות ?יודע מה היא אמרה לי
,היא אמרה: מר ליברמן ,אם הצלחת לברוח מבוכנוולד
,ואם ברחת מכדורי המתנקש
סיגריה אחת בטח .לא תהרוג אותך
?נכון שזה דבר יפה מצדה לומר
!בחיי
:עברית לילוש פורמן